1 00:00:02,581 --> 00:00:04,820 Beritahu Raja apa yang kamu lihat. 2 00:00:04,820 --> 00:00:10,101 Saya melihat Ibu Suri mengeluarkan sesuatu dari mulutnya. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,540 (Zwide mendengus) 4 00:00:12,540 --> 00:00:17,740 (Zwide) Maksudmu ibuku seorang penyihir? 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,260 (Goloza) Kekeringan belum berakhir. 6 00:00:20,260 --> 00:00:23,821 (Mbhoni) Agar kekeringan untuk diangkat, 7 00:00:23,821 --> 00:00:27,420 kamu harus memberikan persembahan. 8 00:00:27,420 --> 00:00:30,260 (Ntombazi) Meskipun begitu menantang, tapi akan turun hujan. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 (Goloza) Maafkan aku! 10 00:00:35,420 --> 00:00:37,060 (terengah-engah) 11 00:00:41,301 --> 00:00:43,140 (Nandi) Anak Zulu yang hebat. 12 00:00:43,140 --> 00:00:46,740 Bangsa-bangsa akan tunduk padamu. 13 00:00:46,740 --> 00:00:49,180 (Mthaniya) Nenek moyang kami bahagia untuk menerima cucu mereka. 14 00:00:49,180 --> 00:00:52,221 Hari ini saya memperkenalkan Anda kepada leluhurmu. 15 00:00:52,221 --> 00:00:53,941 Shaka, putra Senzangakhona. 16 00:00:53,941 --> 00:00:56,740 (kerumunan) Zulu! 17 00:00:56,740 --> 00:00:59,140 (Senzangakhona) Kamu sekarang Ratu seperti yang aku janjikan. 18 00:00:59,140 --> 00:01:01,500 Bisakah kita menjadi seperti dulu? 19 00:01:01,500 --> 00:01:04,180 -Aku saudaramu. -(meniup pendaratan) 20 00:01:04,180 --> 00:01:07,900 (Thiyabezile) Makhluk ini adalah penyebab kekeringan. 21 00:01:07,900 --> 00:01:10,540 Itu harus terbakar. 22 00:01:10,540 --> 00:01:13,781 (Ntombazi) Saya akan angkat kutukan itu sendiri. 23 00:01:13,781 --> 00:01:17,820 Saat aku berdiri di sini, Aku bersumpah dengan segala yang ada dalam diriku 24 00:01:17,820 --> 00:01:20,900 itu janji hujan akan terpenuhi. 25 00:01:20,900 --> 00:01:24,021 (guntur bergemuruh) 26 00:01:24,021 --> 00:01:27,820 Kami bertiga bisa membangun sebuah kerajaan di luar impian kita. 27 00:01:36,421 --> 00:01:41,460 (Mkabayi) Sekali lagi rejeki telah tersenyum pada Pangeran Godongwana. 28 00:01:41,460 --> 00:01:45,620 Para pemburu Hlubi yang menyelamatkannya 29 00:01:45,620 --> 00:01:49,340 merawatnya seperti milik mereka. 30 00:01:49,340 --> 00:01:53,340 (batuk) 31 00:02:09,981 --> 00:02:11,620 Baleka. 32 00:02:18,301 --> 00:02:22,500 (Mkabayi) Di Zulu, hidup itu baik untuk Nandi. 33 00:02:26,460 --> 00:02:32,581 Dia dan Mkabi menyayangi Shaka, Pangeran Zulu pertama. 34 00:02:33,821 --> 00:02:38,340 Nandi masih menjadi favorit. 35 00:02:40,060 --> 00:02:44,060 (musik dramatis) 36 00:03:31,261 --> 00:03:35,261 (musik misterius) 37 00:03:46,660 --> 00:03:50,660 (singa mengaum di kejauhan) 38 00:04:08,701 --> 00:04:12,421 (Mkabayi) Setelah beberapa waktu Godongwana pulih, 39 00:04:12,421 --> 00:04:18,780 dia berpisah dengan para pemburu Hlubi. 40 00:04:20,660 --> 00:04:24,660 (musik dramatis) 41 00:04:26,141 --> 00:04:29,701 Para pemburu Hlubi telah memberi nasihat Godongwana 42 00:04:29,701 --> 00:04:34,300 untuk berlindung pada Raja Bhungane, 43 00:04:34,300 --> 00:04:37,181 inyanga yang terkenal. 44 00:04:41,501 --> 00:04:46,340 Mereka juga memperingatkannya dari kemungkinan permintaan. 45 00:05:06,501 --> 00:05:09,181 (Bhungane) Majulah dan perkenalkan dirimu. 46 00:05:15,980 --> 00:05:17,780 Bhungane, putra Nsele. 47 00:05:18,900 --> 00:05:21,621 Saya merasa terhormat berada di hadapan Anda. 48 00:05:25,261 --> 00:05:27,941 Saya Godongwana, putra Jobe. 49 00:05:27,941 --> 00:05:30,460 (musik misterius) 50 00:05:30,460 --> 00:05:34,780 Saya meminta dewan untuk meninggalkan kami sejenak. 51 00:05:34,780 --> 00:05:36,701 Bhungane. 52 00:05:45,501 --> 00:05:47,300 (Bhungane) Godongwana... 53 00:05:48,780 --> 00:05:50,821 katakan padaku, 54 00:05:50,821 --> 00:05:53,621 jika memang demikian siapa yang kamu katakan tentang dirimu, 55 00:05:53,621 --> 00:05:55,980 kenapa aku tidak menyerahkanmu kembali ke ayahmu? 56 00:05:55,980 --> 00:06:00,300 Aku bersumpah demi Mthethwa, dan kau Rajaku, aku bukan pengkhianat. 57 00:06:00,980 --> 00:06:03,381 Aku bisa berguna bagimu. 58 00:06:04,300 --> 00:06:07,460 Andai saja Raja mau memberiku kesempatan untuk membuktikan diri. 59 00:06:09,420 --> 00:06:11,581 Berikan aku kulit singa. 60 00:06:18,420 --> 00:06:21,340 Jika Raja mengizinkanku. 61 00:06:33,660 --> 00:06:35,980 Dalam perjalanan ke sini... 62 00:06:36,780 --> 00:06:39,300 Aku membunuh singa ini. 63 00:06:40,701 --> 00:06:42,340 (Bhungan) Mm. 64 00:06:45,581 --> 00:06:48,581 (Bhungane mengejek) 65 00:06:50,420 --> 00:06:53,141 Karena Anda berada di pengasingan... 66 00:06:53,141 --> 00:06:55,540 kami harus memanggilmu apa? 67 00:06:59,141 --> 00:07:01,501 Panggil aku "Yang Diasingkan". 68 00:07:01,501 --> 00:07:05,501 (musik dramatis) 69 00:07:13,941 --> 00:07:15,741 (Dingiswayo) Nyambose. 70 00:07:17,021 --> 00:07:21,021 (melafalkan pujian klan) 71 00:07:22,100 --> 00:07:23,821 Terima kasih, Mthethwa. 72 00:07:25,340 --> 00:07:28,980 Terima kasih Nyambose. Aku hidup hari ini karenamu. 73 00:07:33,941 --> 00:07:36,141 Terima kasih, Baleka. 74 00:07:38,900 --> 00:07:41,821 Kamu mengorbankan hidupmu demi hidupku. 75 00:07:56,460 --> 00:08:01,300 (Mkabayi) Saudaraku, Senzangakhona, adalah pamer. 76 00:08:02,460 --> 00:08:04,741 Dia akan mandi di depan umum. 77 00:08:07,701 --> 00:08:12,061 Di sana, istrinya dan lainnya memanjakan mata mereka 78 00:08:12,061 --> 00:08:16,821 pada tubuhnya yang sempurna. 79 00:08:18,741 --> 00:08:22,821 Dalam waktu satu tahun setelah Shaka lahir, 80 00:08:22,821 --> 00:08:26,340 Senzangakhona sudah memiliki empat istri. 81 00:08:27,181 --> 00:08:30,581 Mkabi, Langazana, 82 00:08:30,581 --> 00:08:33,981 Nandi dan Ncaka. 83 00:08:33,981 --> 00:08:36,420 Siapa yang akan diundang Raja malam ini? 84 00:08:38,021 --> 00:08:40,900 (Nandi) Ya, saya tidak ragu. 85 00:08:40,900 --> 00:08:42,501 (Mkabi) Hati-hati Nandi. 86 00:08:42,501 --> 00:08:45,141 -Jangan menjadi egois. -(Nandi terkekeh) 87 00:08:54,221 --> 00:08:59,861 (Mkabayi) Seiring bertambahnya usia Shaka, Ratu Mthaniya menghabiskan waktu bersamanya 88 00:08:59,861 --> 00:09:03,461 menunjukkan padanya keajaiban alam. 89 00:09:05,300 --> 00:09:10,341 Anak kambing itu tumbuh dewasa menjadi teman Shaka. 90 00:09:18,261 --> 00:09:21,700 (Mthaniya) Tumbuhan dan hewan adalah kehidupan bagi kita. 91 00:09:22,420 --> 00:09:24,060 Sejak dulu. 92 00:09:24,741 --> 00:09:27,101 Bahkan saat ini, mereka adalah kehidupan bagi kita. 93 00:09:27,981 --> 00:09:30,940 Kami bukan apa-apa tanpa mereka. 94 00:09:30,940 --> 00:09:35,300 -Jika namamu diambil dari binatang, -(gajah terompet) 95 00:09:35,300 --> 00:09:38,861 kamu adalah pelindung hewan itu. Anda hidup untuk itu. 96 00:09:40,060 --> 00:09:42,221 Dan itu adalah kehidupan bagi Anda. 97 00:09:43,141 --> 00:09:44,780 Anda adalah Zulu. 98 00:09:45,861 --> 00:09:47,981 Macan tutul, singa. 99 00:09:48,981 --> 00:09:50,861 Kamu adalah singa yang perkasa. 100 00:09:51,940 --> 00:09:53,741 Saya seekor singa. 101 00:09:55,381 --> 00:09:57,021 Saya seekor macan tutul. 102 00:09:58,501 --> 00:10:00,141 Saya Zulu. 103 00:10:03,021 --> 00:10:06,021 (Nandi/Nomcoba terengah-engah) 104 00:10:06,021 --> 00:10:08,420 (terkikik) 105 00:10:08,420 --> 00:10:13,501 (Mkabayi) Nandi punya anak lagi. 106 00:10:15,700 --> 00:10:18,660 Putri Nomcoba. 107 00:10:20,940 --> 00:10:27,981 Shaka menemukan teman baru di saudara tirinya, Dingane. 108 00:10:28,141 --> 00:10:30,341 (Shaka) Itu favoritku. 109 00:10:30,341 --> 00:10:32,741 Saya sudah kenal kambing itu sejak ia dilahirkan. 110 00:10:32,741 --> 00:10:34,940 Telinganya panjang dan besar. 111 00:10:35,540 --> 00:10:40,141 -(kambing mengembik) -Saya ingin beternak kambing besar. 112 00:10:40,501 --> 00:10:42,141 Sama seperti itu. 113 00:10:49,780 --> 00:10:54,300 (Mudli) Para kanibal meresahkan rakyat Raja telah ditemukan. 114 00:10:56,981 --> 00:11:00,141 Kami menangkap basah mereka di tanah Raja. 115 00:11:00,141 --> 00:11:01,741 TIDAK! 116 00:11:01,741 --> 00:11:04,341 Jangan menyangkalnya di depan Raja. 117 00:11:04,341 --> 00:11:05,981 Bukan begitu. 118 00:11:07,861 --> 00:11:13,861 Kami di sini untuk menjanjikan kesetiaan kami untukmu, Senzangakhona dari Ndaba. 119 00:11:16,101 --> 00:11:21,060 Kita tidak dapat memungkiri situasi tersebut telah membuat sebagian dari kita... 120 00:11:21,861 --> 00:11:23,501 saudara kita... 121 00:11:24,660 --> 00:11:27,341 -beralih ke tindakan putus asa. -Apakah kamu seorang kanibal? 122 00:11:27,341 --> 00:11:29,180 Tidak. Tidak. 123 00:11:29,180 --> 00:11:30,820 Tidak, Rajaku. 124 00:11:31,861 --> 00:11:34,341 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 125 00:11:34,341 --> 00:11:37,780 Anda menjauhkan diri dari keluarga kanibalmu, 126 00:11:37,780 --> 00:11:39,741 namun kamu membawa nama mereka? 127 00:11:39,741 --> 00:11:43,580 Itulah tepatnya pemikiranku, Rajaku. 128 00:11:43,580 --> 00:11:46,900 Orang Bhele akan melakukannya selalu menjadi kotoran. 129 00:11:46,900 --> 00:11:49,180 Keturunan Ndaba, 130 00:11:49,780 --> 00:11:53,101 kita bukan bagian dari mereka. 131 00:11:53,700 --> 00:11:56,221 Kita berbeda dari mereka. 132 00:11:56,221 --> 00:11:59,900 Kami di sini untuk berjanji kesetiaan kami padamu. 133 00:11:59,900 --> 00:12:01,540 Mageba. 134 00:12:03,300 --> 00:12:06,580 (musik ringan) 135 00:12:06,580 --> 00:12:08,461 (Senzangakhona) Apa itu nama wanita itu? 136 00:12:09,221 --> 00:12:10,861 (Bhibhi) Saya Bhibhi. 137 00:12:12,580 --> 00:12:14,221 (Senzangakhona) Bhibhi? 138 00:12:18,700 --> 00:12:20,341 Lihat aku, nona. 139 00:12:29,501 --> 00:12:32,381 (Mudli) Raja Agung. 140 00:12:32,381 --> 00:12:35,021 Kami masih berdiskusi... 141 00:12:35,021 --> 00:12:37,940 -para kanibal-- -Ini persyaratanku. 142 00:12:39,180 --> 00:12:41,341 Mulai hari ini, 143 00:12:41,660 --> 00:12:44,180 Anda akan dikenal sebagai "Ntuli". 144 00:12:46,021 --> 00:12:48,180 Orang-orang dari debu. 145 00:12:54,461 --> 00:12:57,021 Sudah diputuskan, mereka akan menjadi bagian dari kita. 146 00:12:58,540 --> 00:13:00,461 (Mudli) Zulu yang Hebat. 147 00:13:04,940 --> 00:13:10,341 (Mkabayi) Senzangakhona mengambil Bhibhi... 148 00:13:10,341 --> 00:13:13,461 sebagai istri kedelapannya. 149 00:13:13,861 --> 00:13:17,580 Dan dia melahirkan putranya, Sigujana. 150 00:13:17,580 --> 00:13:23,221 Nandi merasakan kekuatannya melemah. 151 00:13:23,221 --> 00:13:27,221 (musik melankolis) 152 00:13:30,780 --> 00:13:36,221 Nandi menyerahkan segalanya padanya kasih sayang pada Shaka. 153 00:13:37,461 --> 00:13:39,101 (Senzangakhona) Nandi. 154 00:13:41,940 --> 00:13:48,900 (Mkabayi) Dia tidak lagi menunggu malam untuk kunjungan Senzangakhona. 155 00:13:56,700 --> 00:14:02,780 Dia percaya pada Shaka adalah singa besar 156 00:14:02,780 --> 00:14:06,341 yang Sanusi bicarakan. 157 00:14:14,580 --> 00:14:18,381 (Senzangakhona) Raja yang telah meninggal selalu mengatakan kekuatan untuk memerintah 158 00:14:18,381 --> 00:14:21,300 dan memperkuat takhta ada di iNkatha. 159 00:14:22,021 --> 00:14:25,780 Suku Zulu hanya sedikit yang bisa dibandingkan kepada orang-orang di sekitar kita. 160 00:14:26,300 --> 00:14:28,420 Kami juga tidak begitu kaya. 161 00:14:28,420 --> 00:14:31,141 Terlepas dari semua itu kami mandiri, 162 00:14:31,141 --> 00:14:33,060 dan kami tidak mudah dikalahkan. 163 00:14:33,501 --> 00:14:35,141 Tahukah kamu alasannya? 164 00:14:35,141 --> 00:14:38,341 Aliansi strategis dan tidak terburu-buru. 165 00:14:38,341 --> 00:14:41,261 Mageba, tidak begitu. 166 00:14:41,261 --> 00:14:42,780 Inilah rahasianya. 167 00:14:42,780 --> 00:14:44,381 diNkatha. 168 00:14:44,381 --> 00:14:48,101 -(musik misterius) -Saya telah memutuskan untuk menjadi tuan rumah iJadu. 169 00:14:48,101 --> 00:14:51,381 Saya akan menggunakan muthi yang saya punya dari iNyanga yang kuat 170 00:14:51,381 --> 00:14:55,221 untuk mengalahkan semua Raja hadir. 171 00:14:55,221 --> 00:14:58,540 Kami akan mencuri materi tubuh mereka untuk memperkuat iNkatha 172 00:14:58,540 --> 00:15:01,060 agar Zulu bangkit. 173 00:15:01,060 --> 00:15:05,060 (musik menegangkan) 174 00:15:12,141 --> 00:15:17,341 (Mudli) Zulu Agung sedang mengambil risiko besar. 175 00:15:18,780 --> 00:15:22,741 Jika mereka mengetahui kita menyihir mereka, 176 00:15:24,741 --> 00:15:27,501 kita akan mendapat masalah besar. 177 00:15:28,861 --> 00:15:31,101 (Senzangakhona) Jika Anda menginginkan kekuatan, 178 00:15:31,101 --> 00:15:32,741 kamu harus berani. 179 00:15:41,300 --> 00:15:42,940 Kenapa anak laki-laki itu memperhatikanku? 180 00:15:46,820 --> 00:15:49,621 Dia sering melakukannya. Saya tidak menyukainya. 181 00:15:49,621 --> 00:15:52,341 -Anak laki-laki itu memujamu. -Dia memuja ibunya. 182 00:15:52,341 --> 00:15:56,261 Dia sangat menginginkan hal itu kamu tunjukkan padanya jalan, 183 00:15:56,261 --> 00:15:58,060 sebagai ayahnya. 184 00:15:58,060 --> 00:16:02,060 (musik menegangkan) 185 00:16:05,420 --> 00:16:07,700 (Senzangakhona) Kita perlu banyak daging untuk iJadu. 186 00:16:08,261 --> 00:16:10,261 Shaka bisa bergabung dengan kita dalam berburu. 187 00:16:13,861 --> 00:16:17,861 (sapi melenguh) 188 00:16:20,180 --> 00:16:22,420 Anda harus tetap dekat kepada ayahmu. 189 00:16:22,820 --> 00:16:24,580 Jadilah tangan kanannya. 190 00:16:25,780 --> 00:16:29,180 Dia harus melihat caranya kamu cerdas. 191 00:16:31,221 --> 00:16:32,780 Segera... 192 00:16:33,621 --> 00:16:41,180 dia akan melihatnya cocok sebagai seorang bangsawan bulu ditaruh di rambutmu. 193 00:16:44,580 --> 00:16:47,261 -Aku mendengarmu, Ratu. -Mm-hm. 194 00:16:48,780 --> 00:16:50,820 Aku melatihmu untuk menjadi tajam. 195 00:16:50,820 --> 00:16:54,700 Apa hal pertama yang saya katakan kita harus berhati-hati? 196 00:16:55,060 --> 00:16:57,180 Aku bilang amati seperti..? 197 00:16:58,180 --> 00:17:02,180 -Seperti macan tutul. -Itu benar. (terkekeh) 198 00:17:03,221 --> 00:17:05,221 Lanjutkan, aku mendengarkan. 199 00:17:07,181 --> 00:17:11,461 -Dengarkan seperti gajah. -Mm! Dengan telinganya yang besar. 200 00:17:11,461 --> 00:17:13,461 (Nandi terkekeh) 201 00:17:14,741 --> 00:17:16,741 Dan serang... 202 00:17:18,540 --> 00:17:20,181 seperti mamba. 203 00:17:22,580 --> 00:17:27,380 (Senzangakhona) Wanita cantik dari eLangeni, Buthelezi dan Mthethwa 204 00:17:27,380 --> 00:17:30,701 akan datang untuk melihat kami melakukannya tarian Zulu kami. 205 00:17:30,701 --> 00:17:32,380 Apa yang kamu katakan, Nak? Apakah Anda siap menikah? 206 00:17:32,380 --> 00:17:35,421 (Shaka) Tidak, perempuan itu bodoh, 207 00:17:35,421 --> 00:17:37,421 kecuali ibuku. 208 00:17:37,941 --> 00:17:40,901 Jangan khawatir, kami akan mengajar kamu untuk berburu. 209 00:17:41,461 --> 00:17:45,501 Sehingga ketika Anda siap untuk memulai sebuah keluarga, 210 00:17:45,501 --> 00:17:47,300 istrimu tidak kelaparan. 211 00:17:47,300 --> 00:17:51,300 (tertawa) 212 00:18:26,860 --> 00:18:28,860 (Senzangakhona) Bagus untukku, putra Jama. 213 00:18:28,860 --> 00:18:31,860 (kijang melenguh) 214 00:18:50,701 --> 00:18:52,300 Ambilkan aku air. 215 00:18:54,181 --> 00:18:55,780 Ya, Ayah. 216 00:18:55,780 --> 00:18:59,780 (gajah terompet) 217 00:19:16,100 --> 00:19:20,100 (gajah terompet) 218 00:19:29,901 --> 00:19:32,741 -(gajah menggeram) -(Mudli) Shaka. 219 00:19:33,620 --> 00:19:35,780 Pindahkan sisi ini. 220 00:19:35,780 --> 00:19:36,981 (Mudli) Shaka... 221 00:19:37,461 --> 00:19:39,100 mundur perlahan. 222 00:19:39,780 --> 00:19:41,501 Jangan menakutinya. 223 00:19:41,501 --> 00:19:45,501 (musik menegangkan) 224 00:19:50,860 --> 00:19:54,860 (musik semakin intensif) 225 00:20:07,380 --> 00:20:10,380 -(terompet) -(Mudli berbisik) Shaka. 226 00:20:13,580 --> 00:20:17,580 -(musik berhenti) -(menggeram terus) 227 00:20:19,501 --> 00:20:21,140 Berbalik. 228 00:20:30,060 --> 00:20:34,060 (musik dramatis) 229 00:20:46,221 --> 00:20:48,300 (Shaka) Ayah, ini airmu. 230 00:20:50,421 --> 00:20:54,540 (Mkabayi) Itu sulit untuk diabaikan Senzangakhona 231 00:20:54,540 --> 00:20:58,380 bahwa Shaka itu spesial. 232 00:20:59,661 --> 00:21:03,661 (obrolan tidak jelas) 233 00:21:10,580 --> 00:21:14,580 (serangga berkicau) 234 00:21:15,181 --> 00:21:19,421 (Mudli) Terima kasih kepada para leluhur dari Phunga dan Mageba 235 00:21:19,421 --> 00:21:21,340 untuk keberhasilan ini ekspedisi berburu. 236 00:21:21,340 --> 00:21:22,901 (semua) Mageba. 237 00:21:22,901 --> 00:21:27,461 Kami mengucapkan selamat kepada Raja karena membunuh seekor kerbau jantan. 238 00:21:29,181 --> 00:21:31,060 Dalam tradisi kita yang biasa, 239 00:21:32,461 --> 00:21:35,580 kami mengucapkan selamat kepada orang yang telah membedakan dirinya 240 00:21:35,580 --> 00:21:38,021 dengan cara khusus selama berburu. 241 00:21:38,021 --> 00:21:40,221 Anda semua melihat. 242 00:21:40,661 --> 00:21:44,060 Shaka bersiap-siap berhadap-hadapan dengan seekor gajah, 243 00:21:45,021 --> 00:21:46,901 seperti sederajat. 244 00:21:46,901 --> 00:21:50,300 Tindakan anak laki-laki itu terlihat bahwa dia masih anak-anak. 245 00:21:51,300 --> 00:21:54,701 Bersikaplah lembut, putra Ndaba. 246 00:21:56,421 --> 00:21:58,461 Dia menempatkan dirinya dalam bahaya besar, 247 00:21:59,221 --> 00:22:01,060 dengan berdiri di depan seekor gajah. 248 00:22:03,181 --> 00:22:08,701 Biarlah ini menjadi pelajaran bagi anda semua untuk selalu waspada. 249 00:22:08,701 --> 00:22:10,421 (semua) Ya. 250 00:22:10,421 --> 00:22:12,060 (Mudli) Zulu yang Hebat. 251 00:22:12,780 --> 00:22:16,780 (singa mengaum di kejauhan) 252 00:22:17,901 --> 00:22:19,540 (Senzangakhona) Singa. 253 00:22:21,340 --> 00:22:23,540 Raja hutan. 254 00:22:23,540 --> 00:22:27,100 Mereka datang untuk menonton seorang Raja yang sehebat mereka menari. 255 00:22:27,100 --> 00:22:30,941 -Mulai lagunya! -(Pria bernyanyi) 256 00:22:30,941 --> 00:22:34,941 (semua bernyanyi) 257 00:22:40,981 --> 00:22:44,981 (musik dramatis) 258 00:23:08,380 --> 00:23:09,981 Ratu. 259 00:23:11,340 --> 00:23:15,021 -Putri. -Seorang utusan tiba... 260 00:23:15,860 --> 00:23:21,501 dari eLangeni. Dia membawa pesan tentang Raja. 261 00:23:24,300 --> 00:23:28,820 Raja Mbengi telah berangkat. 262 00:23:28,820 --> 00:23:32,820 (musik suram) 263 00:23:32,820 --> 00:23:36,820 (pria bernyanyi/bersiul) 264 00:23:36,820 --> 00:23:39,901 (wanita berseru) 265 00:24:06,941 --> 00:24:08,580 (Senzangakhona) Nandi. 266 00:24:09,421 --> 00:24:11,060 Saya turut berbela sungkawa. 267 00:24:13,981 --> 00:24:19,221 Pangeran Besar Mudli akan menemani kamu ke pemakaman Raja. 268 00:24:21,501 --> 00:24:25,100 Akankah Zulu bergabung dengan kita setelah pemakaman? 269 00:24:29,701 --> 00:24:33,701 - (menghela napas) -(musik suram) 270 00:24:34,261 --> 00:24:39,340 (Mkabayi) Tentu saja, kakakku pernah tidak ada niat bergabung dengan Nandi 271 00:24:39,340 --> 00:24:43,100 setelah pemakaman di eLangeni. 272 00:24:44,941 --> 00:24:47,261 Satu-satunya hal itu penting baginya... 273 00:24:48,461 --> 00:24:51,461 adalah persiapan iJadu. 274 00:24:56,021 --> 00:24:59,661 -Apakah ada masalah, Ndaba? -Tidak, tidak ada masalah. 275 00:25:00,820 --> 00:25:02,421 Tetapi... 276 00:25:03,181 --> 00:25:07,941 Shaka harus tetap di sini di istana. 277 00:25:09,820 --> 00:25:11,461 Mengapa? 278 00:25:13,140 --> 00:25:15,540 Ini adalah perintah dari Zulu yang agung. 279 00:25:17,661 --> 00:25:22,780 Dia ingin Shaka membantu mempersiapkan iJadu. 280 00:25:34,620 --> 00:25:39,060 Apa yang membuatmu melarang anakku menghadiri pemakaman kakeknya? 281 00:25:39,060 --> 00:25:41,461 aku di dewan. 282 00:25:41,461 --> 00:25:43,340 Dengan penuh hormat, Zulu, 283 00:25:44,140 --> 00:25:46,181 masalah ini tidak bisa menunggu. 284 00:25:47,741 --> 00:25:51,340 Keluarga saya sedang berduka dan Anda merencanakan iJadu. 285 00:25:51,340 --> 00:25:53,060 Saya sudah memutuskan. 286 00:25:53,060 --> 00:25:55,140 Shaka adalah Pangeran Zulu. 287 00:25:55,941 --> 00:25:57,901 Dia tidak akan pergi ke eLangeni. 288 00:26:00,780 --> 00:26:04,780 (penonton bernyanyi) 289 00:26:06,021 --> 00:26:10,021 (Mkabayi) Banyak raja yang mengirimkan utusan untuk menunjukkan rasa hormat mereka 290 00:26:10,021 --> 00:26:11,741 kepada ayah Nandi. 291 00:26:11,741 --> 00:26:16,221 Termasuk Jobe, yang mengutus putranya, Mawewe. 292 00:26:26,100 --> 00:26:29,941 Kami akan menguburkannya hari ini karena kamu. 293 00:26:31,340 --> 00:26:33,661 (Nandi) Aku lihat kamu masih marah... 294 00:26:33,661 --> 00:26:36,421 ketika kamu melihatku. 295 00:26:38,380 --> 00:26:42,181 Aku minta maaf atas kebencianmu. 296 00:26:43,380 --> 00:26:47,580 (Nxazonke) Saudaraku, biarkan masa lalu berbohong. 297 00:26:47,580 --> 00:26:51,580 (bernyanyi berlanjut) 298 00:27:07,100 --> 00:27:11,100 (tombak berdentang) 299 00:27:17,820 --> 00:27:19,820 Shaka. 300 00:27:19,820 --> 00:27:21,181 Apa yang kamu lakukan dengan tongkat itu? 301 00:27:24,620 --> 00:27:26,501 Saya ingin melempar seperti Anda. 302 00:27:33,060 --> 00:27:34,661 Cobalah tombak sebagai gantinya. 303 00:27:44,901 --> 00:27:46,981 Ibuku bilang aku akan melakukannya seorang Raja yang hebat. 304 00:27:53,300 --> 00:27:54,860 Bagaimana dia tahu itu? 305 00:27:56,501 --> 00:27:58,300 Sanusi memberitahunya. 306 00:28:00,100 --> 00:28:01,741 Benar-benar? 307 00:28:01,741 --> 00:28:05,741 (musik menegangkan) 308 00:28:38,380 --> 00:28:43,580 (Mawewe) Akankah Raja Zulu datang untuk memberi penghormatan? 309 00:28:44,820 --> 00:28:47,421 Saya rasa dia tidak akan melakukannya. 310 00:28:47,421 --> 00:28:51,221 Dia sudah merencanakan iJadu selama berbulan-bulan. 311 00:28:51,221 --> 00:28:54,620 Saya yakin Raja Jobe akan melakukannya akan hadir juga. 312 00:28:56,380 --> 00:29:01,181 (Mawewe) Selama sensitif kali, dia menjadi pembawa acara iJadu? 313 00:29:03,340 --> 00:29:06,540 Dia menantikan untuk menjadi tuan rumah Mthethwa. 314 00:29:07,741 --> 00:29:10,741 -(Mawewe mengejek) -(sapi melenguh) 315 00:29:24,501 --> 00:29:26,421 (Bhibhi) Selama tiga hari terakhir, 316 00:29:26,421 --> 00:29:31,100 semua orang telah mengaguminya senyummu yang tampan. 317 00:29:34,941 --> 00:29:39,461 Tidakkah menurutmu mungkin itu karena iJadu yang akan datang? 318 00:29:39,461 --> 00:29:42,261 Tidak, bukan itu, Rajaku. 319 00:29:42,261 --> 00:29:46,620 Itu karena pembuat onar belum pernah ke sini. 320 00:29:49,060 --> 00:29:53,580 Dia baru saja kembali dan sudah ada ketegangan. 321 00:29:53,580 --> 00:29:56,300 -Dia beracun. -Dia adalah adik-istrimu. 322 00:29:56,300 --> 00:29:58,701 Dia juga meracuni anaknya. 323 00:29:58,701 --> 00:30:01,421 -Dia berbahaya. -Tidak... 324 00:30:02,181 --> 00:30:04,060 Shaka? 325 00:30:04,060 --> 00:30:06,780 -Berbahaya bagaimana? -(Mudli) Raja Agung. 326 00:30:12,860 --> 00:30:16,300 -Salam Raja. -(Senzangakhona) Mageba. 327 00:30:16,300 --> 00:30:18,580 (Mudli) Ada urusan mendesak. 328 00:30:19,701 --> 00:30:21,340 (Senzangakhona) Ada apa? 329 00:30:21,340 --> 00:30:23,181 (Mudli) Utusan dari yang Mthethwa, 330 00:30:23,181 --> 00:30:27,221 katakanlah Raja Jobe tidak akan ada bagian dari iJadu. 331 00:30:27,221 --> 00:30:29,300 Mereka memberitahu kita sekarang? 332 00:30:29,300 --> 00:30:31,300 Dua hari sebelum festival? 333 00:30:32,820 --> 00:30:34,701 Festival berlanjut. 334 00:30:42,380 --> 00:30:44,021 (Bhibhi) Rajaku... 335 00:30:45,580 --> 00:30:49,540 Saya pikir sudah jelas siapa orangnya bertanggung jawab untuk ini. 336 00:30:54,901 --> 00:30:56,501 Nandi? 337 00:31:05,501 --> 00:31:10,580 (Mkabayi) Dingiswayo ditemukan sebuah rumah di antara Hlubi. 338 00:31:11,701 --> 00:31:18,181 Ia menjadi negarawan yang disegani di Kerajaan Bhungane. 339 00:31:19,221 --> 00:31:26,021 Dia adalah sosok yang berpengaruh dengan urusan perdagangan. 340 00:31:28,340 --> 00:31:30,860 (Carlotta) Apakah itu kamu, Godongwana? 341 00:31:36,340 --> 00:31:38,140 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 342 00:31:41,181 --> 00:31:45,181 (Carlotta) Anda tahu, di Qwabe, 343 00:31:45,181 --> 00:31:47,901 kami menemukan seorang wanita muda... 344 00:31:48,580 --> 00:31:50,860 Penyembuh Nyambose. 345 00:31:55,461 --> 00:31:58,340 Apakah kamu kenal dia? Mm? 346 00:31:58,820 --> 00:32:01,100 Dia selamat. 347 00:32:01,100 --> 00:32:05,100 -(musik dramatis) -(kuda meringkik) 348 00:32:12,181 --> 00:32:13,981 (Godongwana) Terima kasih, Mthethwa. 349 00:32:15,221 --> 00:32:19,461 Terima kasih telah melindungi Baleka selama ini. 350 00:32:21,100 --> 00:32:25,261 Pergi ke dia, dan katakan padanya aku hidup untuknya. 351 00:32:26,261 --> 00:32:29,100 Dan kita akan segera bersatu. 352 00:32:30,380 --> 00:32:34,221 Segera setelah saya selesai hasil panen Bhungane, 353 00:32:34,221 --> 00:32:37,021 Aku akan datang mencarimu, sayangku. 354 00:32:38,981 --> 00:32:41,701 -(Mkabayi) Kita perlu bicara. -Apa yang kamu inginkan? 355 00:32:42,820 --> 00:32:46,860 Saya khawatir tentang Raja Jobe berbicara tentang menghentikan iJadu. 356 00:32:46,860 --> 00:32:49,140 Kami tidak diperintah oleh Mthethwa. 357 00:32:49,140 --> 00:32:52,661 Kita tidak bisa mengambil risiko ketegangan dengan mereka. 358 00:32:52,661 --> 00:32:55,820 Jika kita melakukan itu, kita akan kehilangan perlindungan mereka. 359 00:32:55,820 --> 00:32:57,701 Kami tidak membutuhkannya setelah iJadu. 360 00:32:57,701 --> 00:33:01,741 Bagaimana rencana Anda akan berjalan tanpanya raja yang paling berkuasa? 361 00:33:01,741 --> 00:33:04,941 Jika Ndwandwe menemukannya ada perpecahan, mereka akan menyerang. 362 00:33:04,941 --> 00:33:06,780 Biarkan mereka menyerang! 363 00:33:06,780 --> 00:33:08,340 Ini tidak akan berjalan baik bagi mereka. 364 00:33:12,981 --> 00:33:16,981 Sudah terlalu lama Anda mendiktekan bagaimana saya memerintah Zulu. 365 00:33:18,100 --> 00:33:22,060 Itu sudah berakhir, kamu dengar? Saya adalah Raja di sini. 366 00:33:22,060 --> 00:33:26,060 (musik dramatis) 367 00:33:30,501 --> 00:33:36,981 (Mkabayi) Saya percaya Senzangakhona mulai dirundung keraguan. 368 00:33:38,021 --> 00:33:44,221 Apakah dia yang dinubuatkan tentang atau tidak? 369 00:33:54,501 --> 00:33:56,100 Shaka! 370 00:33:57,340 --> 00:33:59,181 -Ya, Ayah. -(Senzangakhona) Kambing itu, 371 00:33:59,181 --> 00:34:02,741 pergi ke sana dan potong lehernya. 372 00:34:31,660 --> 00:34:33,461 Dia hanya berdiri di sana. 373 00:34:37,180 --> 00:34:38,781 Anda menatap seolah-olah Anda ingin untuk memasangnya. 374 00:34:38,781 --> 00:34:41,861 Anda menghadapi seekor gajah, sekarang kamu takut pada kambing? 375 00:34:41,861 --> 00:34:44,821 -(tertawa) -Ada apa dengan anak ini? 376 00:34:50,461 --> 00:34:52,100 Anak laki-laki ini. 377 00:34:53,301 --> 00:34:54,901 Ada apa denganmu, Nak? 378 00:34:54,901 --> 00:34:57,100 Bunuh kambingnya! 379 00:34:57,100 --> 00:34:58,700 Anak laki-laki ini. 380 00:35:01,941 --> 00:35:03,580 Kambing itu sedang menunggumu. 381 00:35:06,260 --> 00:35:07,901 Pergi! 382 00:35:10,781 --> 00:35:14,781 (kambing mengembik) 383 00:35:14,781 --> 00:35:18,781 (musik dramatis) 384 00:35:39,140 --> 00:35:41,981 -Bagaimana sekarang? -Kamu mempermalukan ahli warismu. 385 00:35:43,580 --> 00:35:45,220 Berhenti. 386 00:35:47,540 --> 00:35:50,501 Jadi, Anda tahu bagaimana laki-laki diajar untuk menyembelih hewan? 387 00:35:51,781 --> 00:35:53,740 Anak laki-laki itu mengira dia sudah menjadi laki-laki. 388 00:35:53,740 --> 00:35:56,341 Dia perlu tahu ada masih banyak yang harus dipelajari. 389 00:35:56,341 --> 00:36:00,501 Anda mempermalukan dia bukannya membimbing, 390 00:36:00,501 --> 00:36:02,140 dan mengajarinya. 391 00:36:02,140 --> 00:36:04,021 Saat matahari terbenam padamu, 392 00:36:04,021 --> 00:36:06,501 dia akan duduk di atas takhta dan memerintah. 393 00:36:09,941 --> 00:36:13,180 Siapa bilang Shaka akan duduk di singgasana? 394 00:36:13,180 --> 00:36:17,180 (musik dramatis) 395 00:36:24,461 --> 00:36:26,620 -Keturunan Ndaba-- -Saya punya banyak putra 396 00:36:26,620 --> 00:36:28,421 yang bisa duduk di singgasana. 397 00:36:28,421 --> 00:36:30,501 Anak laki-laki yang bukan pengecut. 398 00:36:32,301 --> 00:36:35,620 Permisi, Rajaku, Aku tidak tahu kamu punya teman. 399 00:36:35,620 --> 00:36:37,220 Tidak. 400 00:36:38,100 --> 00:36:39,620 Kita sudah selesai di sini. 401 00:36:39,620 --> 00:36:43,620 (musik menegangkan) 402 00:37:25,461 --> 00:37:30,060 (Bhibhi) Raja dan aku, akan mempunyai anak lagi. 403 00:37:31,100 --> 00:37:33,941 Itu benar. (terkekeh) 404 00:37:33,941 --> 00:37:38,941 Hanya saja hooligan itu, Shaka, 405 00:37:38,941 --> 00:37:41,781 -membuatnya kesal. -(Nandi) Adikku. 406 00:37:41,781 --> 00:37:44,461 Aku tidak tahu kita seperti itu minum bir malam ini. 407 00:37:44,461 --> 00:37:47,381 (Mkabi) Ratu. Saya mengirim kabar bagi Anda untuk bergabung dengan kami. 408 00:37:47,381 --> 00:37:50,540 -Mereka Pasti lupa. -Tidak ada salahnya dilakukan. 409 00:37:50,540 --> 00:37:54,021 -BENAR. -Berita apa? 410 00:37:57,140 --> 00:37:59,981 Kami hanya... 411 00:37:59,981 --> 00:38:01,100 membahas iJadu. 412 00:38:01,100 --> 00:38:02,861 (Mkabi) Katakan padaku Nandi, 413 00:38:02,861 --> 00:38:05,421 -apakah kamu mendengar tentang Mthethwa? -(Bhibhi) Tentu saja dia punya. 414 00:38:07,301 --> 00:38:09,941 Menundanya, 415 00:38:09,941 --> 00:38:15,861 akan menjadi tanda kerendahan hati dan menghormati adat istiadat kita. 416 00:38:15,981 --> 00:38:19,861 Tapi tentu saja, kita tidak akan pernah bertemu langsung. 417 00:38:19,861 --> 00:38:23,901 -Tidak semua dari kita memiliki darah bangsawan. -(istri berseru) 418 00:38:25,381 --> 00:38:28,660 (Bhibhi) Kepadamu, semua orang adalah orang biasa. 419 00:38:28,660 --> 00:38:31,421 Bahkan Raja sendiri. 420 00:38:31,421 --> 00:38:35,501 Belum lagi Shaka, nakal itu. 421 00:38:35,501 --> 00:38:39,220 -Kamu penuh dengan dirimu sendiri. -(Mkabi) Tidak, Bhibhi. 422 00:38:39,220 --> 00:38:41,740 Kami adalah istri Raja. Tunjukkan rasa hormat. 423 00:38:41,740 --> 00:38:43,341 Dan berhentilah berkelahi. 424 00:38:43,341 --> 00:38:46,461 Nandi berpikir dia lebih baik daripada kita semua. 425 00:38:46,461 --> 00:38:49,941 Dia pikir putranya adalah satu-satunya anak Raja. 426 00:38:49,941 --> 00:38:53,540 (Senzangakhona) Aawh, istri-istri Raja. 427 00:38:54,501 --> 00:38:56,140 Bersenang senang? 428 00:38:57,660 --> 00:39:02,501 Kamu yang meninggalkan rumah ayahmu, untuk datang menghangatkan rumah ayahku. 429 00:39:02,501 --> 00:39:06,901 Kami mendengarkan Ratu Nandi, 430 00:39:06,901 --> 00:39:10,861 menjelaskan mengapa dia menentang ke iJadu. 431 00:39:12,580 --> 00:39:16,580 (musik menegangkan) 432 00:39:41,421 --> 00:39:43,700 (Shaka) Kata ibuku Aku akan menjadi Raja yang hebat. 433 00:39:48,941 --> 00:39:51,220 Sanusi memberitahunya. 434 00:39:53,540 --> 00:39:55,700 Kita bisa menjadi Raja bersama. 435 00:40:07,700 --> 00:40:09,740 Kita bisa menjadi Raja bersama. 436 00:40:13,901 --> 00:40:15,540 (Bhibhi) Rajaku. 437 00:40:16,301 --> 00:40:18,540 Apakah ada sesuatu yang mengganggu Raja? 438 00:40:26,021 --> 00:40:27,740 -(Domingo) Ketua. -(Ngomane) Ya. 439 00:40:27,740 --> 00:40:31,461 Sekarang, jika kami membantu Anda, 440 00:40:31,461 --> 00:40:35,021 bagaimana kamu akan menghadiahi kami? 441 00:40:36,501 --> 00:40:39,620 (Mkabayi) Saya tidak pernah percaya para pedagang. 442 00:40:40,100 --> 00:40:42,461 Saya tidak pernah punya waktu untuk mereka. 443 00:40:42,461 --> 00:40:47,620 Mereka akan melakukan apa saja untuk harga yang tepat. 444 00:40:55,461 --> 00:40:58,861 Pria dari Mthethwa bertanya untuk bertemu dengan Raja. 445 00:40:58,861 --> 00:41:00,140 Para pedagang mengkhianati saya. 446 00:41:00,140 --> 00:41:02,700 Saya akan menunda mereka ketika mereka sampai di sini. 447 00:41:02,700 --> 00:41:05,180 Dengarkan aku, putra Nyambose, 448 00:41:05,180 --> 00:41:08,381 -ketika kamu menelepon, aku akan menjawab. -Bhungane, putra Nsele. 449 00:41:08,381 --> 00:41:11,021 -Saya berharap Anda beruntung dan perjalanan aman. -Selamat tinggal. 450 00:41:20,540 --> 00:41:22,180 Putra Nsele 451 00:41:26,140 --> 00:41:29,861 Kami direndahkan oleh Raja setuju untuk menemui kami. 452 00:41:29,861 --> 00:41:33,021 -Sama-sama di sini, Mthethwa. -(Ngoma) Terima kasih. 453 00:41:33,021 --> 00:41:39,180 Kami mendapat laporan bahwa Raja memang demikian melindungi pengkhianat dari Mthethwa. 454 00:41:39,821 --> 00:41:43,220 Dengan penuh hormat, putra Nsele, 455 00:41:43,220 --> 00:41:47,220 berikan kami Godongwana, maka kita akan meninggalkan tanah Hlubi. 456 00:41:47,220 --> 00:41:49,021 (Bhungane) Duduklah, 457 00:41:50,341 --> 00:41:52,421 dan jelaskan kepadaku... 458 00:41:53,580 --> 00:41:56,180 perburuanmu ini dan juga mengapa... 459 00:41:57,060 --> 00:41:59,381 kamu mengejar pria ini. 460 00:41:59,381 --> 00:42:03,381 (musik dramatis) 461 00:42:14,821 --> 00:42:16,781 (Pria 462 00:42:21,540 --> 00:42:24,100 -Salam, teman-teman. -(Pria 463 00:42:25,301 --> 00:42:26,901 (Diasingkan) Salam. 464 00:42:28,260 --> 00:42:30,060 aku sudah bepergian jauh... 465 00:42:31,100 --> 00:42:33,901 -Aku akan berterima kasih atas makanannya. -Asalmu dari mana? 466 00:42:33,901 --> 00:42:36,861 -Saya dari Hlubi. -Dan kemana tujuanmu? 467 00:42:36,861 --> 00:42:40,260 Saya menuju Utara ke Mabhudu. 468 00:42:40,260 --> 00:42:42,381 (Pria 469 00:42:42,381 --> 00:42:44,941 Kami akan makan. 470 00:42:44,941 --> 00:42:47,381 -Datang. -Terima kasih. 471 00:42:47,381 --> 00:42:49,660 Tidak ada apa-apa selain ikan kemana kamu pergi. 472 00:42:50,301 --> 00:42:51,781 Datang. 473 00:42:54,540 --> 00:43:00,060 Ketika mereka semua sudah berkumpul, sebelum dimulainya iJadu, 474 00:43:02,580 --> 00:43:07,421 aku akan melompat dan menari... 475 00:43:09,540 --> 00:43:11,180 Dan menari... 476 00:43:39,381 --> 00:43:41,501 (Shaka) Raja sendiri. 477 00:43:41,501 --> 00:43:44,021 Aku ingin dia tahu siapa aku. 478 00:43:46,060 --> 00:43:47,981 Aku ingin dia mengenalku. 479 00:43:51,821 --> 00:43:54,100 Aku ingin dia bangga padaku. 480 00:43:58,421 --> 00:44:01,180 (menghela napas) 481 00:44:02,140 --> 00:44:04,700 (Empat) Kami sedang mencari untuk seorang pembelot Mthethwa. 482 00:44:06,540 --> 00:44:09,981 Berkulit cerah dengan janggut. Pernahkah kamu melihatnya? 483 00:44:09,981 --> 00:44:12,981 (Pria orang seperti itu. 484 00:44:12,981 --> 00:44:16,941 -(Ngomane) Apakah kamu penduduk setempat? -(Pria 485 00:44:16,941 --> 00:44:20,700 (Ngomane) Orang bilang dia pernah terlihat di sekitar sini. 486 00:44:21,421 --> 00:44:24,540 (Pria pria seperti itu. 487 00:44:33,421 --> 00:44:35,180 Kami belum melihat apa pun. 488 00:44:40,501 --> 00:44:42,140 Tangkap dia! 489 00:44:42,140 --> 00:44:46,140 (musik menegangkan) 490 00:44:58,501 --> 00:45:00,461 (Ngomane) Itu dia. Pukul dia! 491 00:45:03,021 --> 00:45:05,060 Pergi. Dia di bawah sini. 492 00:45:07,540 --> 00:45:09,180 Tangkap dia. 493 00:45:15,781 --> 00:45:19,781 (keduanya mendengus) 494 00:45:24,540 --> 00:45:28,540 (penonton bernyanyi) 495 00:45:28,540 --> 00:45:32,540 (wanita berseru) 496 00:46:15,140 --> 00:46:18,740 -(Mudli) Zulu! -(kerumunan) Zulu! 497 00:46:18,740 --> 00:46:22,740 (Pria yang mengucapkan pujian klan) 498 00:46:36,421 --> 00:46:38,220 Hari ini adalah harinya. 499 00:46:40,260 --> 00:46:42,421 mereka akan mengenalku, Ratu. 500 00:46:42,740 --> 00:46:46,740 -(Mudli) Zulu! -(kerumunan) Zulu! 501 00:47:13,381 --> 00:47:17,381 (Hanya mendengus) 502 00:47:20,821 --> 00:47:22,180 (Mudli) Zulu Agung, 503 00:47:22,180 --> 00:47:25,421 Saya punya laporan, ada dua pria di gerbang. 504 00:47:27,381 --> 00:47:29,260 Mungkin pesta kepanduan. 505 00:47:34,540 --> 00:47:38,540 (musik menegangkan) 506 00:47:47,100 --> 00:47:50,140 -Salam, Tuan-tuan. -(Kurir 507 00:47:50,140 --> 00:47:51,981 Saya dikirim oleh Buthelezi. 508 00:47:53,180 --> 00:47:55,301 Aku hampir membunuhmu sejak lama. 509 00:47:55,301 --> 00:47:57,381 Kamu seharusnya membunuhku lalu, Ngomane. 510 00:47:58,381 --> 00:48:00,341 Karena kamu akan mati hari ini. 511 00:48:00,341 --> 00:48:02,301 Kakakmu ingin kamu hidup. 512 00:48:02,781 --> 00:48:05,861 Tapi dia akan memaafkanku jika saya mengembalikan mayat. 513 00:48:05,861 --> 00:48:09,861 (musik menegangkan) 514 00:48:29,100 --> 00:48:30,740 Ayo, Ngomane! 515 00:49:18,421 --> 00:49:22,421 (penembakan senjata) 516 00:49:37,981 --> 00:49:39,580 (Mudli) Zulu yang Hebat. 517 00:49:39,580 --> 00:49:46,700 Nzuza dan Raja Buthelezi tidak akan bergabung dengan kami untuk iJadu. 518 00:49:56,180 --> 00:49:57,901 Kedua Raja? 519 00:50:03,901 --> 00:50:05,540 Kami tidak membutuhkan mereka. 520 00:50:06,021 --> 00:50:08,381 -Kami tidak membutuhkan siapa pun! -Zulu yang hebat. 521 00:50:08,381 --> 00:50:11,580 -Keluar dari sini! -Keturunan Ndaba. 522 00:50:11,580 --> 00:50:13,660 Tenanglah, saudaraku. 523 00:50:14,421 --> 00:50:16,060 Itu sudah cukup. 524 00:50:16,060 --> 00:50:20,060 (musik menegangkan) 525 00:50:23,580 --> 00:50:24,981 Mageba. 526 00:50:24,981 --> 00:50:27,180 Keturunan Ndaba. 527 00:50:27,180 --> 00:50:29,861 -Senzangakhona. -Mereka tidak menghormati saya 528 00:50:29,861 --> 00:50:31,341 pada hari iJadu. 529 00:50:31,981 --> 00:50:35,381 Mungkin mereka mendengar Raja Jobe tidak datang, 530 00:50:35,381 --> 00:50:37,260 dan dia tidak menyetujuinya. 531 00:50:38,180 --> 00:50:42,140 Para leluhur seharusnya bersikap baik dan ambil Jobe. 532 00:50:42,140 --> 00:50:44,461 Kata-kata itu harus diakhiri antara kamu dan aku. 533 00:50:45,180 --> 00:50:46,781 Rencana Anda masih bisa berhasil. 534 00:50:46,781 --> 00:50:48,941 Tunggu masa berkabung untuk lulus. 535 00:50:48,941 --> 00:50:53,461 Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan tanpa membuat marah Jobe. 536 00:50:55,781 --> 00:50:59,700 Apa yang dinubuatkan Sanusi, saya akan memenuhinya. 537 00:50:59,700 --> 00:51:01,540 Ini takdirku. 538 00:51:01,540 --> 00:51:03,700 -Jangan Ceritakan padaku tentang Jobe. -Mageba. 539 00:51:11,620 --> 00:51:13,700 (Shaka) Ayah. Ayah. 540 00:51:16,220 --> 00:51:17,901 Saya melakukannya dengan cara yang benar. 541 00:51:27,620 --> 00:51:29,620 -(Senzangakhona) Apa yang kamu lakukan? -(Nandi) Tinggalkan dia! 542 00:51:34,100 --> 00:51:36,021 Apakah kamu mencoba mengutukku? 543 00:51:36,021 --> 00:51:39,260 Kamu tidak akan pernah menyentuh anakku lagi. 544 00:51:42,941 --> 00:51:44,580 Apakah kamu baik-baik saja? 545 00:51:45,220 --> 00:51:46,861 Mlilwana. 546 00:51:48,100 --> 00:51:49,821 Apakah kamu terluka? 547 00:51:49,821 --> 00:51:51,461 (Senzangakhona) Itu saja perbuatanmu. 548 00:51:52,461 --> 00:51:55,260 Anda meracuni dia seperti Anda lakukan dengan segalanya. 549 00:51:55,260 --> 00:51:59,660 -Kau memanjakannya. -Apa kejahatannya? 550 00:52:03,620 --> 00:52:05,260 Jawab aku! 551 00:52:06,781 --> 00:52:08,861 Anda tidak lagi punya tempat di sini, di istana. 552 00:52:15,301 --> 00:52:16,941 Meninggalkan. 553 00:52:16,941 --> 00:52:20,941 (musik dramatis) 554 00:52:20,941 --> 00:52:25,941 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 555 00:52:20,941 --> 00:52:30,941 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini